Konnichiwa ^ - ^. Uff, co za paskudna pogoda za oknem, Wam też tak nic a nic kompletnie się nie chce jak mi? ;| Mimo wszystko dzisiaj zmusiłam mój umysł do myślenia i poczułam się japońskiego. Wczoraj za bardzo się leniłam, bo w zasadzie nic pożytecznego nie robiłam, ani nie piałam rozdziału, ani nic kompletnie, nawet dramy nie chciało mi się oglądać... No więc, dzisiaj powiedziałam sobie "dość" i nie ma, że boli, przysiadłam do japońskiego. I bardzo się cieszę, bo doszłam do wniosku (tak, mądre ze mnie dziecko, że nie powiem XD) że gdybym tak codziennie po trochu zaczęła ograć japoński, to naprawdę byłoby idealnie, tylko teraz, weź tu człowieku wygrał ze swoim lenistwem, ehh. Ale nic, mam nadzieję, że jutro też zmuszę mój mózg do myślenia, nieważne, jaka by miała być za oknem pogoda XDD.
A tak z innej beczki, dzisiaj urodziny ma (a raczej miał, na czas japoński) Koki <33. Co prawda złożyłam mu już życzenia na tt. Jestem teraz tylko ciekawa, czy chociaż je odczytał w tym swoim spamie wiadomości od fanów (bo taka jedna fanka to potrafiła go męczyć pytaniami, że aż współczułam mu XD). No więc mnie tak natknęło po nauce jap, że może przetłumaczyłabym coś sobie z KT i wstawiła na bloga, skoro dzisiaj taki jest dzień ;p. Tak, tak, wiem Koki, że tego nie przeczytasz, ale jeszcze raz wszystkiego najlepszego i nagraj coś niebawem, coś mocnego i z rapem najlepiej !! ♥
mp3:
Koncertowa piosenka chłopaków, która niestety nie została wydana na żadnym albumie, a szkoda... Jak dla mnie powinna być na albumie Chain XD. Taka ciepła i wesoła, ze nie sposób jej nie kochać po prostu <3 I nie wstawili jej nigdzie, no <foch>. Szczerze, jakoś nie przypominam sobie, aby akurat śpiewali CHAIN na wersji DVD. Pamiętałabym to, więc wychodzi na to, że to nagranie pochodzi zupełnie z innego dnia, niż kiedy nagrywali koncert w Tokio Dome. Kojarzę, że po obejrzeniu CHAIN, jakiś czas później, w sieci natknęłam się na urywek z tego utworku i mega mi się spodobała ta piosenka, więc sądziłam, że to jakaś zapowiedź na ich singla, a tutaj proszę- utwór na potrzeby koncertu, jak potem się okazało. I moje wielkie WTF, bo przecież tego nie było na koncercie ^ - ^. Najbardziej podoba mi się już prawie sama końcówka, jak śpiewają:" I trust you/You trust me/ tomo ni arukou/Chain of mind chain of love koko de umareta chain". To tak cholernie potrafi zakorzenić się w pamięci, że teraz słuchając CHAIN, znowu nucę pod nosem ten wers, noo ! XD Z jednej strony fajnie, że to tylko niestudyjna wersja, bo przy końcu można usłyszeć chłopaków, jak dziękują no i okrzyk Kame:" We are...!" Noo, wiadomo KAT-TUN <33.
Tłumaczenie:
KAT-TUN- CHAIN
Sha la la la tsunaida
Sia la la la to
Sha la la kono te to te
Sia la la połączone dłonie
utau yo itsumademo kimi no tame ni
Będziemy zawsze śpiewać dla ciebie
Ni zero ichi ni yuki maichiru koro
W 2012, kiedy padał śnieg
arata ni umareta CHAIN kanjita
poczuliśmy nowo narodzony łańcuch
kangaete nayande tetsuya de tsukutta
Refleksje i zaniepokojenia, stworzyliśmy to pozostając całą noc
ninen buri no egao miru tame ni
By po dwóch latach móc zobaczyć twój uśmiech
minna ga terashidashita keshiki wa itsumo fushigi de
Sceneria, która przez was wszystkich iluminuje jest zawsze dziwna
sono ai ni tsutsumareta shunkan wa
I ten moment, kiedy jesteśmy otuleni przez tę miłość
orera ni yuuki wo kureru zutto
To daje nam odwagę, zawsze
Sha la la la la tsunaida
Sia la la la la to
Sha la la la la kono te to te
Sia la la la la połączone dłonie
hanasanai kokoro kara omou
Nigdy nie pozwolimy ich wypuścić
arigatou ja tarinai omoi ga afureteru kara
Myślimy, że wyrażone uczucia z głębi serca"dziękuję" nie wystarczą
utau yo itsumademo kimi no tame ni
Dlatego będziemy śpiewać dla ciebie
zenbu iitakute zenbu ienakute
Chcieliśmy powiedzieć więcej, ale nie mogliśmy wszystkiego powiedzieć,
nagakunaru MC mo okorarete
Dlatego taśma stała się dłuższa, a my zostaliśmy przez to skarceni
sore wa tanjun ni warai ga hoshikute
To z tej prostej przyczyny, że chcieliśmy więcej twoich uśmiechów
karamawari shite mata okorarete
Więc ciągnęliśmy to dalej i jeszcze raz zostaliśmy skarceni
todoketai kimochi na no ni
Nawet, jeżeli chcieliśmy przekazać uczucia
gyaku ni moratta nukumori
Przeciwnie otrzymaliśmy ciepło
ima dake janai kono saki mo
Nie tylko teraz, ale i również w przyszłości
omoi no wa wo hirogete yukou
Niech w dalszym ciągu uczynnie powiększajmy uczucia
zutto
Zawsze
issho ni
Razem
Sha la la la la minna de
Sia la la la la wszyscy razem
Sha la la la la hitotsu no TEAM
Sia la la la la jesteśmy jednym zespołem
sou kimi mo taisetsuna nakama
Tak, również jesteś naszym cennym towarzyszem
issho ni sugoshita toki mada mada tsuzuiteiru kara
Czas, który wspólnie spędziliśmy, będzie trwać bez końca
arukou te wo nigiriatta mama de
Chodźmy do przodu razem ze splecionymi wspólnie dłoniami
I trust you
Ufam ci
You trust me tomo ni arukou
Zaufaj mi, chodźmy razem
Chain of mind chain of love koko de umareta CHAIN
Ciąg umysłu, ciąg miłości- łańcuch, który narodził się tu
I trust you
Ufam ci
You trust me tomo ni arukou
Zaufaj mi, chodźmy razem
Chain of mind chain of love koko de umareta CHAIN
Ciąg umysłu, ciąg miłości- łańcuch, który narodził się tu
I trust you You trust me
Ufam ci, zaufaj mi
towa ni tsunagaru CHAIN
Łańcuch, który połączył nas za zawsze
Kocham ich normalnie za takie teksty <33. O ile się nie mylę, to jest to już ich trzecia taka piosenka, w sensie, że słowa bezpośrednio kierowane są do fanów. Tekst idealnie oddaje się do ich ostatniego koncertu: "CHAIN", który miałam przyjemność obejrzeć. Najbardziej przy tłumaczeniu rozśmieszyła mnie druga zwrotka. To takie typowe dla nich <3 Zawsze potrafią się rozgadać i koncerty przez to przeciągają się (dla nie tym lepiej), ale nie spodziewałam się, że za to dostał im się "ochrzan" XDD. Sama nie wiem, co tutaj mogłabym jeszcze dodać, prócz tego, że słowa są takie ciepłe, że aż serce się rozpuszcza ;p. Gdybym miała wybrać jakiś ulubiony wers z tej piosenki, to wybaczcie mi, ale nie umiałabym, bo w całości mi się podoba. Skoro mają zawsze chłopaki dla nas śpiewać, to niech śpiewają, oby jak najdłużej, bo ja po postu ich kocham i ich muzykę, więc... niech ten Łańcuch trwa dłuugo, dłuuugo i żeby nigdy nie przerwał się.
0 /skomentuj:
Prześlij komentarz