//Nie potrafię odnaleźć miejsca, do którego należy moje serce//JJ Lin (林俊傑)- Love you you.

Konbanwa ~ Z racji z tej, że mam caaały tydzień wolny, postanowiłam dzisiaj coś napisać i wrzucić tłumaczenie piosenki, która wprost zawładnęła moim serduchem <3. Chyba jeszcze na blogu nie pojawiło się nic chińskiego, prawda? Także kiedyś ten pierwszy raz musiał nadejść, więc dzisiejszy post będzie poświęcony w stu procentach chińskiemu panu. Nie będę ukrywać, że swoją balladą poruszył mnie doszczętnie. Ostatnio moja bratanica coś przerzuciła się na chińską muzykę (tajwańską, żeby nie było. Ale dla mnie Tajwan czy Chiny to to samo, ale dla niej pewnie nie, także... XD). Między innymi dlatego natknęło mnie do opublikowania tutaj tłumaczenie "Love you you", z myślą o niej. Więc, mam cichą nadzieję, że ten utwór przypadnie jej do gustu, tak samo, jak piosenki Rainie ;p.

Mp3:

JJ Lin-Love you you

Ta piosenka jest wprost prześliczna <3. Czy ja zawsze, jak natknę się na jakiegoś pana z Chin, czy z Tajwanu, to musi mnie aż tak bardzo oczarować? To naprawdę jest nie fair -.-. A JJ Lin, to własnie uczynił, swoją jakże magiczną i wzruszającą balladą "Love you you". Utwór, jak dla mnie na wagę złota. Potrafi naprawdę mocno chwycić za serce. Melodia jest idealnie skomponowana, w dodatku JJ Lin gra na fortepianie, co dodaje to jeszcze większego uroku całokształtowi. Jego wokal tutaj przedstawia się wręcz bajkowo. Ubarwia tak piosenkę emocjami, że kiedy po raz pierwszy moje uszy usłyszały "Love you you" to wzruszyłam się. I to bez żadnej ściemy, mówię poważnie. A rzadko to mi się zdarza, że piosenka potrafi tak na mnie zadziałać, praktycznie wcale. Więc głównie dlatego przezwyciężyłam swoje lenistwo i postanowiłam poznać, o czym jest ten utwór. A dzięki temu, Wy możecie również dowiedzieć się, o czym śpiewa JJ Lin :)).

PV:

Teledysk <3. Jest genialny... Klimatyczny i taki melancholijny. Niby JJ Lin nic w nim specjalnego nie robi, bo tylko siedzi i gra na fortepianie. Potem gdzieś wychodzi przed dom i zbiera kwiaty. Jednak nie to przykuło moją uwagę w tym PV. Szczególną uwagę moje oczy zwróciły na oświetlenie i tło, które według mnie jest strzałem w dziesiątkę. Początek w barwach takiego jakby różu i pomarańczu, a potem zmienia nam się sceneria na fiolet. No i ta scena, gdzie w przyśpieszonym tempie mija czas, a Lin sobie gra wciąż, do tego te spadające i uschnięte liście <3. A końcowe sceny, to już w ogóle biją wszystko po kolei w klipie. Chodzi mi o ten fortepian oblepiony gęstymi pajęczynami. Klimat nadaje i to jeszcze jaki... To PV naprawdę jest genialne...

Tłumaczenie:

JJ Lin - Love U U 

Love u u

Kocham cię

Wo xiang gu du de yu fu

Jestem niczym samotny rybak

Shuo bu chu ai de wen du

Nie potrafię powiedzieć, 

Hen xiang gei ni de xing fu

Co jest ciepłem miłości

Ni que zi wo bao hu

Chcę ofiarować ci szczęście,

Zhuan wan chu

Jednak próbujesz się chronić

Zhi sheng xia chao xi zhi wai de huang wu

Wyjdź na prostą. Przypływ pozostawia za sobą jedynie jałowość

Love u u 

Kocham cię,

Que zai hai li mi le lu

Ale zagubiłem się w oceanie

Zhao bu chu xin de gui shu

Nie potrafię odnaleźć miejsca, do którego należy moje serce

Si nian yue chang yue ku

Tęsknota za tobą staje się coraz bardziej gorzka

Xin tiao luan le jiao bu

Moje serce nie bije poprawnie,

Zen me wo

Dlaczego nie potrafię

Du bu dong ni chun yu zhi jian de wu zhu

Zrozumieć bezsilności wypisanej na twoich ustach

Jiu suan yong jin suo you zhen xin

Nawet jeśli wykorzystam całą swoją szczerość,

Que dao bu liao ni de xin di

Wciąż nie potrafię dotrzeć do twojego serca

Hui yi nan yi kao jin

Wspomnienia nie potrafią dotrzeć do ciebie

Ni shi wo she qiu de wei yi

Jesteś moim jedynym luksusem

Rang wo yong jin suo you li qi

Pozwól mi wykorzystać wszelkie siły,

Zhi yao ni xiang xin

Aby sprawić, byś uwierzyła

Wo zui jian chi de sheng yin

Mój najbardziej uparty głos potrafi 

Zhi sheng yi ju love u u 

Wypowiedzieć jedynie jedno zdanie: "kocham cię". 

Stay with me

Zostań ze mną

Neng bu neng bie zhe yang fang qi

Czy możemy nie poddawać się tak łatwo?

Neng bu neng jiu fang kai zi ji

Czy możemy pozwolić sobie odejść?

Hai lang chuan tou wo de shang xin

Fale przecinają mój smutek

Qing ting yi ting ai de sheng yin

Proszę, wsłuchaj się w dźwięk miłości

Jiu suan yong jin suo you zhen xin

Nawet jeśli wykorzystam całą swoją szczerość,

Que dao bu liao ni de xin di

Wciąż nie potrafię dotrzeć do twojego serca

Hui yi nan yi kao jin

Wspomnienia nie potrafią dotrzeć do ciebie

Ni shi wo she qiu de wei yi

Jesteś moim jedynym luksusem

Rang wo yong jin suo you li qi

Pozwól mi wykorzystać wszelkie siły,

Zhi yao ni xiang xin

Aby sprawić, byś uwierzyła

Wo zui jian chi de sheng yin

Mój najbardziej uparty głos potrafi 

Zhi sheng yi ju love u u 

Wypowiedzieć jedynie jedno zdanie: "kocham cię". 

Stay with me

Zostań ze mną

Nie żałuję wcale, że tknęłam się tego tłumaczyć. Tekst wcale nie okazał się taki trudny, jak z początku myślałam. Szczerze, to tekst strasznie mi się spodobał. Słowa również są niczemu sobie, co cała reszta. Podobają mi się takie zwroty jak: "Jestem niczym samotny rybak". "Tęsknota za tobą staje się coraz bardziej gorzka/ moje serce nie bije poprawie/ dlaczego nie potrafię/zrozumieć bezsilności wypisanej na twoich ustach". Jak idzie zauważyć, to w tekście idzie dopatrzyć się masę podobnych zwrotów, które nawiązują do morza. Pewnie dlatego, iż "Love you you" została wykorzystana w chińskim movie o tym samym tytule. Akcja własnie rozgrywa się gdzieś nad morzem/oceanem (szczerze to sama nie wiem, bo osobiście nie miałam przyjemności widzieć tej produkcji. Jedynie widziałam plakaty z filmu, stąd te moje domysły XD). Ni będę interpretować słów, bo nie chce mi się za bardzo w to bawić. Niech każdy z Was odbierze piosenkę JJ Lin na swój własny sposób ;)).

A tutaj ten fortepian w pajęczynach <3. Nie mogłam się oprzeć, gomen ne~.