//Moje posiniaczone serce krzyczy do mnie, abym cię odnalazł// [Super Junior] Yesung (예성)-It has to be you

Heeej ;)). Myślałam, że już nie wstawię tej notki dzisiaj. Praktycznie to padam po wczorajszych i dzisiejszych zajęciach z samoobrony. Ale nie żałuję, bo naprawdę jest bardzo fajnie i strasznie spodobały mi się te zajęcia, więc nie mogę się już doczekać następnych XD. W końcu jestem w ruchu, bo ostatni WF miałam w kwietniu, także trochę się zasiedziałam, ale nareszcie to się zmieniło. Gościu od samoobrony to były policjant, który przez wiele lat pracował w antyterrorystach, jednym słowem jest czadowy, no i od prawa karnego także mam zajebistego wykładowcę ^ - ^. Póki co, nie narzekam na nową szkołę, ludzie fajni, nareszcie jest z kim pogadać o kryminalistyce i tym podobnych rzeczach, które mnie interesują poza Japonią... także jest pozytywnie ;)

W końcu udało mi się dzisiaj przysiąść i przetłumaczyć piosenkę, która baardzo często pojawiała się w dramie "Cinderella's Sister". Tak obiła mi się o uszy, że teraz nie mogę jej się pozbyć z głowy, dlatego między innymi ta notka jest o "It has to be you".

mp3:

YeSung- It has to be you

OMG, ja po prostu jestem zakochana w tym utworku <33. Kiedy po raz pierwszy w "Cinderella's sister" go usłyszałam, to z miejsca zostałam przez niego oczarowana. W dodatku piosenka idealnie pasuje mi do dramy, świetnie się wkomponuje do danych scen, gdzie puszczali "It has to be you". Jest to utwór w wykonaniu Super Junior przez niejakiego Yesung'a. Wyczytałam, że jest on w zespole głównym wokalem. Nie siedzę w koreańskiej muzyce, więc SJ obił mi się tylko o uszy, także nie znam ich dyskografii. Może kiedyś gdzieś z czystej ciekawości włączyłam na youtube ich jakąś piosenkę, to tyle jeżeli chodzi o moją znajomość z Super Junior. Ale to nic, "It has to be you" uważam za śliczną piosenkę, podchodzącą pod balladę. Początek, jak dla mnie, jest genialnie zagrany na pianinie <3 (ostatnio strasznie uwielbiam dźwięk pianina w piosenkach). Głos Yesung'a jest na wysokim poziomie. Szczerze przed Wami się przyznam, że kiedy po raz pierwszy było mi dane usłyszeć tę piosenkę, to sądziłam, że śpiewa to jakiś mężczyzna dobiegający do 40-stki XD. Yesung ma tak dojrzały głos, no nic na to nie poradzę, że takie miałam pierwsze wrażenie. I żałujcie, że nie wiedzieliście mojej miny, kiedy na yt szukałam klipu do "It has to be you" i znalazłam live do niej, to padłam, kiedy przed oczami ujrzałam młodą twarz Koreańczyka, a kiedy zobaczyłam napis Super Junior, to szczęka mi opadła XD. Kto jeszcze nie zna tego ślicznego utworku, to polecam przesłuchać, gwarantuje, że nie pożałujcie ;].

[MV]Yesung -It has to be you

Tutaj macie MV. Bardziej to jest klip zrobiony na potrzeby dramy, bo udział biorą sami bohaterzy: Eun Jo, Hyo Sun, Ki Hoon i Jung Woo. Nie ma wycinek scen z dramy, tylko teledysk został nakręcony całkiem osobno jakby. No i Eun Jo w długich włosach <3. Fajnie, że zostawili jej bohaterkę z początkujących odcinków, bo jak pisałam  w recenzji, to lubiłam Eun Jo właśnie jako nieco zbuntowaną nastolatkę. I fajna scena jest, jak siostry siedzą gdzieś w barze i nagle jedna drugą policzkuje. Szkoda, że tego akurat nie było w dramie XDD.

[LIVE]Yesung -It has to be you

To właśnie był ten występ, który zrobił na mnie takie wrażenie XDD. Facet naprawdę, ale to naprawdę ma bardzo śliczną barwę głosu. Urzekła mnie ona i to bardzo mocno. Mogłabym go słuchać w tym wykonaniu godzinami i nie miałabym dość. A w tym live jeszcze zajeżdża taką jakby, hmm... chrypką (?) a to dodaje jeszcze większego uroku ;p. No świetnie to tutaj zaśpiewał, w dodatku śpiewająca z nim publiczność. Live przyjemny, więc polecam rzucić na niego okiem ;p.

Tłumaczenie:

Yesung- It has to be you

oneuldo nae gieogeul ttarahemaeda
Wędruję dziś w swoich wspomnieniach 

i gil kkeuteseo seoseongineun na
Na koniec i tak to przemija 

dasin bol sudo eomneun niga nareul butjaba
Choć wciąż trzymasz mnie mocno w ramionach, nie jestem wstanie już cię zobaczyć

naneun tto i gireul mutneunda
Ponownie gubię swoją drogę

neol bogo sipdago
Modlę się do nieba, 

tto ango sipdago
chcę cię widzieć i trzymać cię mocniej

jeo haneulbomyeo gidohaneun nal
Chcę jeszcze raz cię zobaczyć i trzymać cię mocno w ramionach

niga animyeon andwae
To nie może być, jeśli to nie jesteś ty

neo eobsin nan andwae
Nie potrafię żyć bez ciebie

na ireoke haru handareul tto illyeoneul
To jest w porządku, kiedy jestem raniony przez dzień, 

na apado joha
czy rok w taki sposób

nae mam dachyeodo joha nan

Jest w porządku, nawet kiedy moje serce boli

geurae nan neo hanaman saranghanikka

To dlatego, że jestem w tobie zakochany

na du beon dasineun
Nie mogę cię już więcej zobaczyć

bonael su eopdago na neoreul itgo salsun eopdago
Nie mogę żyć dłużej bez ciebie

niga animyeon andwae
To nie może być, jeśli to nie jesteś ty

neo eobsin nan andwae
Nie potrafię żyć bez ciebie

na ireoke haru handareul tto illyeoneul
To jest w porządku, kiedy jestem raniony przez dzień, 

na apado joha
czy rok w taki sposób

nae mam dachyeodo joha nan

Jest w porządku, nawet kiedy moje serce boli

geurae nan neo hanaman saranghanikka

To dlatego, że jestem w tobie zakochany

nae meongdeun gaseumi
Moje posiniaczone serce

neol chajaorago
krzyczy do mnie, 

sorichyeo bureunda

abym cię odnalazł

neon eodinneungeoni
Gdzie jesteś?

naui moksori deulliji annni
Nie słyszysz głosu mojego?

naegeneun

Do mnie...

na dasi sarado
Jeśli mógłbym ponownie żyć swoim życiem

myeot beoneul taeeonado
Jakbym rozdził się wielokrotnie

harudo niga eobsi sal su eomneun na
To nie byłbym wstanie przeżyć choć jednego dnia bez ciebie

naega jikyeojul saram
Jesteś jedyną, 

naega saranghal saram nan
tą którą kocham 

geurae nan neo hanamyeon chungbunhanikka

Tak, byłbym wystarczająco szczęśliwy, gdybym

neo hanaman saranghanikka
mógł być z tobą

Tekst jest strasznie banalny, ale mimo to miałam trudności, by to wszystko ładnie ułożyć tak, aby miało ręce i nogi, choć i tak uważam, że to mi nie wyszło. Nie wiem czemu, może dlatego, że jestem potwornie zmęczona po dzisiejszych zajęciach, więc myślę dziś, jak myślę. Mimo wszystko mam nadzieję, że tekst jest dość przejrzysty i nie trzeba zastanawiać się, o co w nim biega, prawda? :P

To, że jest taki prosty i zbyt monotonny, bo któryś raz z kolei pojawia nam się n-ty raz tekst o miłości, to on mi się podoba. Smutny i przepełniony tęsknotą, ubrany w proste słowa, nie trzeba bawić się z głupimi metaforami i Bóg jeden wie, z czym jeszcze. Lubię właśnie takie teksty piosenek, ale niezbyt często ;p. Nie wiem, co jeszcze tutaj mogę napisać, kiedy wszystko jest jasne, jak na dłoni. O, mi się podoba tutaj jeszcze ten fakt, że mimo słowa opowiadają nam o bolesnej miłości, to autor wcale się nie przejmuje tym, że go to uczucie rani, nie jest wstanie żyć bez swojej drugiej połówki, to wcale nie zwraca na to uwagi. Moim zdaniem, to że tak bardzo boli go ta miłość, to znak, że jest zakochany. Przynajmniej ja tak odbieram te słowa. I to, co najbardziej mi utkwiło w pamięci to to: "Moje posiniaczone serce/krzyczy do mnie/abym cię odnalazł/Gdzie jesteś?/Nie słyszysz głosu mojego?" Takie nieco desperackie jakby(?). Niby nie daje sobie rady już bez tej ukochanej osoby, więc pragnie ze wszystkich sił ją odnaleźć. I to wołanie takie" Nie słyszysz głosu mojego?" Strasznie mi się spodobało, ale nie jestem wstanie wytłumaczyć czemu.