Heeej, to znowu ja ;). Aż sama się dziwię, że wstawiam notkę pod rząd, no ale tak jakoś wyszło XD. Dzisiaj będzie o chińskiej wokalistce, która urzekła mnie swoim głosem. Tak w ogóle, to zauważyłam, że ostatnio coraz więcej mam styczności z chińską/tajwańską muzyką. Gdyby ktoś mi rok temu powiedział, że teraz będę słuchała czegoś chińskiego, to w życiu bym mu nie uwierzyła. Do niedawna unikałam wszystkiego, co tyczy się Chin, no ale jak widać, nie było czego się bać. Chiński to bardzo ładny język, a wokaliści /wokalistki stamtąd bardzo ładnie potrafią śpiewać.
W następnej notce spodziewajcie się którejś piosenki z najnowszego albumu Yamapiego (mam już trzy przetłumaczone, więc nie wiem, którą wybiorę), albo pojawi się "recenzja" na temat nowego singla Akanishiego ;].
Dla mnie w ogóle chińskie/ tajwańskie teledyski nie mają żadnego sensu. Są według mnie robione na tzw "odczep się" i w przypadku Faye Wong odniosłam identyczne wrażenie ;/. Ironia, chińskie/ tajwańskie wokalistyki tak ładnie potrafią śpiewać, ale do teledysków to już w ogóle się nie przykładają. Ja nie wiem, brak pomysłów, czy brak czasu, a może jedno i drugie? No nic, choćbym chciała coś napisać kreatywnego na temat tego PV to nie potrafię. Piosenka wymiata, jest cudowna, jak to wyżej opisałam, tekst również niczemu sobie (ale o tym to zaraz, poniżej), a klip to taki nijaki. Eh... sami sobie obejrzyjcie i oceńcie ;).
zhe yi ci wo zhi zhe mian dui
Tym razem zdecydowałam się stawić czoła
ren xing de chen zhui
Lekkomyślnie pozwalam sobie być zadowolona
wo bing bu zai hu
Nie obchodzi mnie, czy to jest dobre, czy złe
zhe shi cuo hai shi dui
Nawet wtedy, kiedy chodzi o miłość, będę kochać bez żalu
jiu suan shi shen xian
Nie mów mi, że powinnam zrezygnować
wo bu gu yi qie
To powinno pomóc mi otworzyć oczy
jiu suan shi zhi mi
Używam swojego serca
wo ye zhi mi bu hui
Aby widzieć i czuć
Bie shuo wo ying gai fang qi
Nie jesteś mną, więc jak możesz mnie rozumieć?
ying gai zheng kai yan
Nawet wtedy, gdy chodzi o miłość
wo yong wo de xin
pozwól mi kochać bez żału
qu kan qu gan jue
Nie jestem doskonała, jak zakładają faceci
ni bing bu shi wo
Przyznajdę, czasami nie potrafię odróżnić fikcji od rzeczywistości
you zhen neng liao jie
To nie tak, że nie potrafię opuścić tego chaosu w mojej głowie
jiu suan shi zhi mi
Tylko po prostu tym razem
wo ye zhi mi bu hui
tym razem to ja, nikt inny
wo bu shi ni men xiang de ru chi wan mei
Chcesz, bym wykorzystała czyjeś serce do realizacji
wo cheng ren you shi ye hui bian bu qing zhen wei
Szczerze bądź świadom otoczenia
bing fei wo bu yuan yi zhou chu mi dui
Nawet jeśli to bolesne
zhi shi zhe yi ci
Nawet jeśli ronisz łzy
zhe ci shi zi ji er bu shi shui
Uważaj to za mój smutek
yao wo yong shui de xin qu ti hui
Którego serca można użyć do realizacji
zhen zhen qie qie de gan shou zhou wei
Szczerze jestem świadoma otoczenia
jiu suan tong ku
Nawet jeśli jestem wyczerpana
jiu suan shi lei
Nawet jeśli jestem zmęczona
ye shi shui yu wo de shang bei
Pozwól mi kochać bez żalu
jiu suan shi shen xian
Nie mów mi, że powinnam zrezygnować
wo bu gu yi qie
To powinno pomóc mi otworzyć oczy
jiu suan shi zhi mi
Używam swojego serca
wo ye zhi mi bu hui
Aby widzieć i czuć
Bie shuo wo ying gai fang qi
Nie jesteś mną, więc jak możesz mnie rozumieć?
ying gai zheng kai yan
Nawet wtedy, gdy chodzi o miłość
wo yong wo de xin
pozwól mi kochać bez żału
qu kan qu gan jue
Nie jestem doskonała, jak zakładają faceci
ni bing bu shi wo
Przyznajdę, czasami nie potrafię odróżnić fikcji od rzeczywistości
you zhen neng liao jie
To nie tak, że nie potrafię opuścić tego chaosu w mojej głowie
jiu suan shi zhi mi
Tylko po prostu tym razem
wo ye zhi mi bu hui
tym razem to ja, nikt inny
yao wo yong shui de xin qu ti hui
Którego serca można użyć do realizacji
zhen zhen qie qie de gan shou zhou wei
Szczerze jestem świadoma otoczenia
jiu suan tong ku
Nawet jeśli jestem wyczerpana
jiu suan shi lei
Nawet jeśli jestem zmęczona
ye shi shui yu wo de shang bei
Pozwól mi kochać bez żalu
jiu suan shi shen xian
Nie mów mi, że powinnam zrezygnować
wo bu gu yi qie
To powinno pomóc mi otworzyć oczy
jiu suan shi zhi mi
Używam swojego serca
wo ye zhi mi bu hui
Aby widzieć i czuć
Tekst taki typowo kobiecy, co nie? XDD. Mam wrażenie, że te słowa Faye kieruje do jakiegoś faceta. Bo kto nie jak kobieta zwraca się do mężczyzny "Nie jesteś mną, więc jak możesz mnie rozumieć?". Tradycja, oni nie rozumieją nas, a my ich, i jesteśmy kwita ;p. Ogólnie słowa są lekkie, o miłości (to też żadna nowość). Mi najbardziej spodobało się: "Przyznaję, czasami nie potrafię odróżnić fikcji od rzeczywistości", a chyba dlatego, że i mi się to często zdarza, także... ;p No i jeszcze zapadało mi w pamięć: "Używam swojego serca, aby widzieć i czuć".
Mam nadzieję, że to nie moje ostatnie zetkniecie się z twórczością Faye, bo póki co, oczarowała mnie "Zhi mi bu hui" XD.
0 /skomentuj:
Prześlij komentarz