//Nie potrafię znieść oczekiwania na ciebie// Olivia Lufkin - Cupid

Heeej ;)) Tym razem znowu Olivia. Jeszcze chyba nigdy mi się nie zdarzyło, bym wstawiała dwie notki pod rząd z tym samym wykonawcą, ale w sumie, kiedyś musiał być ten pierwszy raz, prawda? ;] Pisałam zresztą ostatnio, że z pewnością Olivia jeszcze kiedyś zagości u mnie na blogu, ale nie spodziewałam się, że aż tak szybko. Chyba jednak przeliczyłam się ze swoimi możliwościami XDD.

W zasadzie na dysku tkwi mi dość sporo tłumaczeń, które miały trafić na forum ShoWA. Są już one po korekcie, także pomyślałam, że można by było je tutaj wstawić, skoro nie ukażą się na forum. Szkoda mi jednak, aby tak bezużytecznie sobie leżały, kiedy ktoś może sobie z nich korzystać. A jeśli nie, to przynajmniej będę miała o czymś pisać na blogu w czarnych godzinach, gdy moja wena zacznie mi się znowu buntować XDD.

mp3:

Olivia Lufkin - Cupid

Piosenka jest jednym słowem śliczna <3 Co prawda, tym razem odchodzi od rocka, a mamy piosenkę w stylu pop. Mimo wszystko, utwór ten ma w sobie coś takiego, hmm... tajemniczego. Już sam wstęp z tym pianinem wprowadza w dość nietypowy klimat, jak na na ten typ muzyki ;D. Olivia śpiewa tutaj delikatnie i wysoko, co bardzo mi się podoba. Ogólnie, głos tej dziewczyny jest niesamowity <3. Osobiście uwielbiam, kiedy zaczyna śpiewać: " I can't keep waiting for you..." Od samego początku, urzekł mnie ten fragment. "Cupid" jest wolnym i spokojnym utworkiem... Jest po prostu magiczny ;).

 Tłumaczenie:

  
Olivia Lufkin - Cupid

In emergencies
W nagłych przypadkach
I close my eyes
Zamykam oczy
And i see a ghost
I widzę ducha
I flutter to the light
Trzepoczę do światła
And pray for lucidity
I modlę się o przejrzystość

I can't keep waiting for you
Nie potrafię znieść czekania na ciebie
I can't keep expecting you
Nie potrafię znieść oczekiwania na ciebie

Folding
Układając
The sun is turning inside- out of the universe so cupid cupid
Słońce obraca się z zewnątrz - z wszechświata, tak amorze, amorze
Please aim your arrow at my sleeping flower
Proszę, skierują strzałę przy moim śpiącym kwiecie
One time
Pewnego razu
Cupid cupid
Amorze, amorze
I, won't take it for granted
Nie będę brała tego dla spełnienia

I wonder about
Zastanawiam się
With my perfume puff
Z moim podmuchem perfum
Skipping on the trails
Skakanie po szlakach
Of broken candy cane
Złamanej kandyzowanej trzcinie

I can't keep waiting for you
Nie potrafię znieść czekania na ciebie
I can't keep expecting you
Nie potrafię znieść oczekiwania na ciebie

Folding
Układając
The sun is turning inside- out of the universe so cupid cupid
Słońce obraca się z zewnątrz - z wszechświata, tak amorze, amorze
Please aim your arrow at my sleeping flower
Proszę, skierują strzałę przy moim śpiącym kwiecie
One time
Pewnego razu
Cupid cupid
Amorze, amorze
I, won't take it for granted
Nie będę brała tego dla spełnienia

I can't keep waiting for you
Nie potrafię znieść czekania na ciebie
I can't keep expecting you
Nie potrafię znieść oczekiwania na ciebie

I can't keep waiting for you
Nie potrafię znieść czekania na ciebie
I can't keep expecting you
Nie potrafię znieść oczekiwania na ciebie